সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১৫
وَلَـقَدۡ اٰتَيۡنَا دَاوٗدَ وَ سُلَيۡمٰنَ عِلۡمًا ۚ وَقَالَا الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيۡرٍ مِّنۡ عِبَادِهِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা দাউদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান প্রদান করেছিলাম। আর তারা উভয়েই বলেছিল: সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে তাঁর বহু বিশ্বাসী দাসদের মধ্য হতে অনেকের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| وَ سُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِلۡمًا ۚ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| وَقَالَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فَضَّلَنَا | فضل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كَثِيۡرٍ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |