সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৭৫
وَلَوۡ رَحِمۡنٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِمۡ مِّنۡ ضُرٍّ لَّـلَجُّوۡا فِىۡ طُغۡيَانِهِمۡ يَعۡمَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা তাদের প্রতি দয়া করতাম এবং তাদের যে কষ্ট ছিল তা দূরও করে দিতাম, তবুও তারা নিজেদের সীমালঙ্ঘনমূলক আচরণেই একগুঁয়েভাবে লেগে থাকত এবং দিশাহীনভাবে ঘুরে বেড়াত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَحِمۡنٰهُمۡ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَشَفۡنَا | كشف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ضُرٍّ | ضرر | বিশেষ্য | |
| لَّـلَجُّوۡا | তারা অবিচল | لجج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| طُغۡيَانِهِمۡ | their transgression / rebellion / transgression | طغي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَعۡمَهُوۡنَ | wandering blindly | عمه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |