সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৭৬
وَلَقَدۡ اَخَذۡنٰهُمۡ بِالۡعَذَابِ فَمَا اسۡتَكَانُوۡا لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা তাদের কষ্টদায়ক শাস্তি দিয়ে পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি নম্র হয়নি এবং বিনীতভাবে আকুতিও জানায়নি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَخَذۡنٰهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَكَانُوۡا | তারা মাথা নত করেছে / তারা বিনত হলো | كين | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِرَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَضَرَّعُوۡنَ | বিনীত হয় / নতি স্বীকার করে / তারা কাতর প্রার্থনা করলো | ضرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |