সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৭৭

حَتّٰٓى اِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيۡدٍ اِذَا هُمۡ فِيۡهِ مُبۡلِسُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অবশেষে যখন আমরা তাদের ওপর তীব্র কষ্টদায়ক শাস্তির একটি দ্বার খুলে দিলাম, তখনই তারা সেই অবস্থায় হতাশ ও নির্বাক হয়ে পড়ল।

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
حَتّٰٓى	until		অব্যয়
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
فَتَحۡنَا		فتح	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
بَابًا		بوب	বিশেষ্য
ذَا	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		বিশেষ্য
عَذَابٍ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
شَدِيۡدٍ	severe	شدد	বিশেষ্য
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
هُمۡ			বিশেষ্য
فِيۡهِ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
مُبۡلِسُوۡنَ‏	নিরাশ হয়ে পড়লো / হতাশ হয়ে পড়বে / হতাশ হয়ে পড়ে থাকবে	بلس	বিশেষ্য