মূলধাতু ب-ل-س

فَلَمَّا نَسُوۡا مَا ذُكِّرُوۡا بِهٖ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ اَبۡوَابَ كُلِّ شَىۡءٍ ؕ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوۡا بِمَاۤ اُوۡتُوۡۤا اَخَذۡنٰهُمۡ بَغۡتَةً فَاِذَا هُمۡ مُّبۡلِسُوۡنَ‏

অতঃপর যখন তারা তা ভুলে গেল, সে সম্পর্কে যা তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিল। তখন আমরা তাদের জন্য সবকিছুর দরজা খুলে দিয়েছিলাম।

حَتّٰٓى اِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيۡدٍ اِذَا هُمۡ فِيۡهِ مُبۡلِسُوۡنَ‏

অবশেষে যখন আমরা তাদের ওপর তীব্র কষ্টদায়ক শাস্তির একটি দ্বার খুলে দিলাম, তখনই তারা সেই অবস্থায় হতাশ ও নির্বাক হয়ে পড়ল।

وَاِنۡ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يُّنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَمُبۡلِسِيۡنَ‏ 

এবং যদিও এর পূর্বে, যখন তাদের উপর (অনুগ্রহ/বৃষ্টি) অবতীর্ণ করা হয়নি, তারা চরম হতাশ অবস্থায় ছিল।

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيۡهِ مُبۡلِسُوۡنَ​ۚ‏

তাদের জন্য তা হ্রাস করা হবে না, আর তারা তাতে হতাশ অবস্থায় থাকবে।

وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ يُبۡلِسُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏

আর যেদিন নির্ধারিত সময় উপস্থিত হবে সে দিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে।