সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৪৯
وَاِنۡ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يُّنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَمُبۡلِسِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যদিও এর পূর্বে, যখন তাদের উপর (অনুগ্রহ/বৃষ্টি) অবতীর্ণ করা হয়নি, তারা চরম হতাশ অবস্থায় ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّنَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمُبۡلِسِيۡنَ | নিরাশ হয়ে পড়লো / হতাশ হয়ে পড়বে / হতাশ হয়ে পড়ে থাকবে | بلس | অব্যয় + বিশেষ্য |