সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৪৮
اَللّٰهُ الَّذِىۡ يُرۡسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيۡرُ سَحَابًا فَيَبۡسُطُهٗ فِى السَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَاۤ اَصَابَ بِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖۤ اِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, যিনি বায়ুসমূহ প্রেরণ করেন; অতঃপর তা মেঘকে পরিচালিত করে, তারপর তিনি সেটিকে আকাশে যেভাবে চান সেভাবে বিস্তৃত করেন, এবং তাকে খণ্ডে খণ্ডে রূপ দেন; তখন তুমি দেখো বৃষ্টির ফোটা তার মধ্যবর্তী ফাঁক থেকে বের হয়। তারপর তিনি তা তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে উপযুক্ত মনে করেন তার কাছে পৌঁছান, তখন তারা আনন্দিত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُرۡسِلُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| الرِّيٰحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَتُثِيۡرُ | চাষে | ثور | অব্যয় + ক্রিয়া |
| سَحَابًا | clouds | سحب | বিশেষ্য |
| فَيَبۡسُطُهٗ | extends | بسط | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| يَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَجۡعَلُهٗ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كِسَفًا | fragments / pieces | كسف | বিশেষ্য |
| فَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡوَدۡقَ | বৃষ্টি / বৃষ্টির ফোঁটা | ودق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَخۡرُجُ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خِلٰلِهٖۚ | خلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَصَابَ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖۤ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَبۡشِرُوۡنَۚ | rejoice / They receive good tidings | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |