সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৫০
فَانْظُرۡ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحۡمَتِ اللّٰهِ كَيۡفَ يُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ؕ اِنَّ ذٰ لِكَ لَمُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তুমি আল্লাহর অনুগ্রহের প্রভাবসমূহ লক্ষ্য করো, কীভাবে তিনি ভূমিকে তার নিস্তেজ অবস্থার পর আবার জীবিত করেন। নিশ্চয়ই তিনিই মৃতদের জীবনদানকারী। আর তিনি সব কিছুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اٰثٰرِ | أثر | বিশেষ্য | |
| رَحۡمَتِ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| يُحۡىِ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَوۡتِهَا ؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَمُحۡىِ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَوۡتٰى ۚ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |