সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৫১

وَلَٮِٕنۡ اَرۡسَلۡنَا رِيۡحًا فَرَاَوۡهُ مُصۡفَرًّا لَّظَلُّوۡا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ يَكۡفُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি আমরা এমন বাতাস পাঠাই এবং তারা তা (ফসল/পরিবেশকে) বিবর্ণ হয়ে যেতে দেখে, তবে এরপর তারা অকৃতজ্ঞতা হয়ে যায়।

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَٮِٕنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
اَرۡسَلۡنَا	পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল	رسل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
رِيۡحًا		روح	বিশেষ্য
فَرَاَوۡهُ	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مُصۡفَرًّا	হলুদবর্ণ / হলুদ রঙ	صفر	বিশেষ্য
لَّظَلُّوۡا	হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায়	ظلل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَعۡدِهٖ	after	بعد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَكۡفُرُوۡنَ‏	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য