সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৪৪
فَلَمَّا نَسُوۡا مَا ذُكِّرُوۡا بِهٖ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ اَبۡوَابَ كُلِّ شَىۡءٍ ؕ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوۡا بِمَاۤ اُوۡتُوۡۤا اَخَذۡنٰهُمۡ بَغۡتَةً فَاِذَا هُمۡ مُّبۡلِسُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তা ভুলে গেল, সে সম্পর্কে যা তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিল। তখন আমরা তাদের জন্য সবকিছুর দরজা খুলে দিয়েছিলাম। এমনকি যখন তারা প্রাপ্ত সম্পদে আনন্দিত হল, হঠাৎ আমরা তাদের পাকড়াও করলাম, ফলে তখন তারা সম্পূর্ণ নিরাশ হয়ে পড়লো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَسُوۡا | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| ذُكِّرُوۡا | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَتَحۡنَا | فتح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَبۡوَابَ | بوب | বিশেষ্য | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| فَرِحُوۡا | فرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوۡۤا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَخَذۡنٰهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّبۡلِسُوۡنَ | নিরাশ হয়ে পড়লো / হতাশ হয়ে পড়বে / হতাশ হয়ে পড়ে থাকবে | بلس | বিশেষ্য |