সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৪৩
فَلَوۡلَاۤ اِذۡ جَآءَهُمۡ بَاۡسُنَا تَضَرَّعُوۡا وَلٰـكِنۡ قَسَتۡ قُلُوۡبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيۡطٰنُ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে যখন তাদের কাছে আমাদের শাস্তি এলো, তখন কেন তারা বিনীত হলো না? বরং তাদের অন্তর কঠিন হয়ে গিয়েছিল, এবং শয়তান তাদের কাজগুলোকে তাদের কাছে আকর্ষণীয় করে তুলেছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَاۡسُنَا | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَضَرَّعُوۡا | তারা বিনীত হলো | ضرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَسَتۡ | কঠিন হয়ে গেল / শক্ত হয়ে গেলো | قسو | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَزَيَّنَ | زين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |