সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৭৮

وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَ لَـكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَالۡاَفۡـِٕدَةَ ؕ قَلِيۡلًا مَّا تَشۡكُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তিনিই তোমাদের জন্য শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি এবং অন্তরচেতনা সৃষ্টি করেছেন; অথচ তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡۤ	যারা		বিশেষ্য
اَنۡشَاَ		نشأ	ক্রিয়া
لَـكُمُ			অব্যয় + বিশেষ্য
السَّمۡعَ		سمع	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَبۡصَارَ	দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি	بصر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَفۡـِٕدَةَ ؕ		فأد	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
قَلِيۡلًا	little / few	قلل	বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تَشۡكُرُوۡنَ‏	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া	شكر	ক্রিয়া + বিশেষ্য