সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৬৮

اَفَلَمۡ يَدَّبَّرُوا الۡقَوۡلَ اَمۡ جَآءَهُمۡ مَّا لَمۡ يَاۡتِ اٰبَآءَهُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তার এই কথা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে না, নাকি তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্ববর্তী পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يَدَّبَّرُوا	তারা চিন্তা-ভাবনা করে / তারা চিন্তা ভাবনা করে / তারা চিন্তা গবেষণা করে	دبر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡقَوۡلَ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	অব্যয় + বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
جَآءَهُمۡ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لَمۡ	not		অব্যয়
يَاۡتِ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া
اٰبَآءَهُمُ	পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা	أبو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
الۡاَوَّلِيۡنَ‏	প্রথম / অগ্রবর্তী	أول	অব্যয় + বিশেষ্য