সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৯৭
قَالَ فَاذۡهَبۡ فَاِنَّ لَـكَ فِى الۡحَيٰوةِ اَنۡ تَقُوۡلَ لَا مِسَاسَ وَاِنَّ لَـكَ مَوۡعِدًا لَّنۡ تُخۡلَفَهٗ ۚ وَانْظُرۡ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِىۡ ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًا ؕ لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَـنَنۡسِفَنَّهٗ فِى الۡيَمِّ نَسۡفًا
বাংলা অনুবাদ
সে (মূসা) বলল: ”তাহলে চলে যাও। তোমার জন্য পার্থিব জীবনে এটাই নির্ধারিত যে তুমি বলতে থাকবে, ‘আমাকে স্পর্শ কোরো না।’ আর তোমার জন্য একটি নির্ধারিত সময় রয়েছে, যা তুমি কখনো এড়াতে পারবে না। আর তোমার সেই বিধানদাতার দিকে তাকাও, যার প্রতি তুমি নিবিষ্ট ছিলে। আমরা অবশ্যই এটিকে জ্বালিয়ে দেব, তারপর সমুদ্রে পুরোপুরি ছড়িয়ে দেব।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَاذۡهَبۡ | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| مِسَاسَ | স্পর্শ করবে | مسس | বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَوۡعِدًا | وعد | বিশেষ্য | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تُخۡلَفَهٗ ۚ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اِلٰهِكَ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلۡتَ | হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায় | ظلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَاكِفًا ؕ | عكف | বিশেষ্য | |
| لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ | তাকে পুড়িয়ে ফেলো / তাকে অাগুনে পোড়াও | حرق | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَـنَنۡسِفَنَّهٗ | তা উড়িয়ে দিবেন ধুলো করে / ধুনে ফেলা হবে | نسف | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡيَمِّ | the sea / the river | يمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَسۡفًا | বিক্ষিপ্ত করে / উড়িয়ে দেয়া | نسف | বিশেষ্য |