সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৯৬
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَـبۡصُرُوۡا بِهٖ فَقَبَـضۡتُ قَبۡضَةً مِّنۡ اَثَرِ الرَّسُوۡلِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِىۡ نَفۡسِى
বাংলা অনুবাদ
সে (সামেরী) বলল: ’আমি এমন কিছু দেখেছিলাম, যা অন্যরা দেখতে পারেনি। তারপর আমি রাসূলের পায়ের চিহ্ন থেকে এক মুঠো তুলে নিয়েছিলাম এবং তা নিক্ষেপ করেছিলাম। এভাবেই আমার মন আমাকে প্ররোচিত করেছিল।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَصُرۡتُ | আমি দেখেছি / তারা দেখে | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَـبۡصُرُوۡا | আমি দেখেছি / তারা দেখে | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَقَبَـضۡتُ | সংকুচিত করেন / তাকে আমরা গুটিয়ে আনি | قبض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَبۡضَةً | এক মুঠো / তাঁরই মুঠিতে হবে | قبض | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَثَرِ | أثر | বিশেষ্য | |
| الرَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَنَبَذۡتُهَا | তা নিক্ষেপ করেছে / নিক্ষেপ করেছে | نبذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| سَوَّلَتۡ | সাজিয়ে দিয়েছে / উদ্বুদ্ধ করেছিলো / শোভন করে দেখায় | سول | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَفۡسِى | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |