সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬৪
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُبۡطِلُوۡا صَدَقٰتِكُمۡ بِالۡمَنِّ وَالۡاَذٰىۙ كَالَّذِىۡ يُنۡفِقُ مَالَهٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلۡدًا ؕ لَا يَقۡدِرُوۡنَ عَلٰى شَىۡءٍ مِّمَّا كَسَبُوۡا ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡـكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা উপকারের কথা মনে করিয়ে খোটা দেওয়া ও কষ্ট দেওয়ার মাধ্যমে তোমাদের দানগুলো কে নষ্ট কোরো না—সেই ব্যক্তির মতো, যে তার সম্পদ মানুষকে দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি বিশ্বাস করে না। তার উদাহরণ সেই পাথরের মতো, যার ওপর সামান্য মাটি ছিল; তারপর ভারী বৃষ্টি এসে পড়ল, ফলে তাকে একেবারে মসৃণ পাথর বানিয়ে দিল। তারা তাদের অর্জিত কিছুর ওপরই কোনো ক্ষমতা রাখে না। আর আল্লাহ অস্বীকারকারী সম্প্রদায়কে সঠিক পথ প্রদর্শন করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allah does not guide the disbelieving people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُبۡطِلُوۡا | তোমরা নষ্ট করো / তোমরা বিনষ্ট করো | بطل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صَدَقٰتِكُمۡ | charities / charity / your charities | صدق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡمَنِّ | মান্না / খোটা | منن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَذٰىۙ | أذي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া |
| مَالَهٗ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رِئَآءَ | দেখানোর জন্য | رأي | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَثَلُهٗ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صَفۡوَانٍ | একটি পাথরের মসৃণ | صفو | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرَابٌ | মাটি | ترب | বিশেষ্য |
| فَاَصَابَهٗ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَابِلٌ | প্রবল বৃষ্টি | وبل | বিশেষ্য |
| فَتَرَكَهٗ | ترك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| صَلۡدًا ؕ | পরিস্কার করে | صلد | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَقۡدِرُوۡنَ | قدر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبُوۡا ؕ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |