সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬৩
قَوۡلٌ مَّعۡرُوۡفٌ وَّمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٌ مِّنۡ صَدَقَةٍ يَّتۡبَعُهَاۤ اَذًىؕ وَاللّٰهُ غَنِىٌّ حَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
উত্তম কথা এবং ক্ষমাশীল আচরণ, সেই দানের চেয়েও উত্তম, যার পেছনে কষ্ট এসে যায়। আর আল্লাহ সম্পূর্ণ অভাবমুক্ত, অত্যন্ত সহনশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ قَوۡلٌ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡفٌ | عرف | বিশেষ্য | |
| وَّمَغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| صَدَقَةٍ | charities / charity / your charities | صدق | বিশেষ্য |
| يَّتۡبَعُهَاۤ | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَذًىؕ | أذي | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَنِىٌّ | غني | বিশেষ্য | |
| حَلِيۡمٌ | حلم | বিশেষ্য |