সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬৫
وَمَثَلُ الَّذِيۡنَ يُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَهُمُ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰهِ وَ تَثۡبِيۡتًا مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبۡوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتۡ اُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِۚ فَاِنۡ لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٌ فَطَلٌّؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য এবং নিজেদের অন্তরকে দৃঢ় করার উদ্দেশ্যে, নিজেদের সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উপমা সেই উঁচু জমির বাগানের মতো, যার ওপর ভারী বৃষ্টি পড়লে তা দ্বিগুণ ফলন দেয়। আর যদি ভারী বৃষ্টি না-ও পড়ে, তবু হালকা বৃষ্টিই যথেষ্ট। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা ভালোভাবেই দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَهُمُ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ابۡتِغَآءَ | seeking | بغي | বিশেষ্য |
| مَرۡضَاتِ | সন্তুষ্টির / আমার সন্তুষ্টির | رضو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ تَثۡبِيۡتًا | চিত্ত স্থিরতায় | ثبت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَنَّةٍۢ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| بِرَبۡوَةٍ | উচ্চভূমির | ربو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَصَابَهَا | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَابِلٌ | প্রবল বৃষ্টি | وبل | বিশেষ্য |
| فَاٰتَتۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُكُلَهَا | أكل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ضِعۡفَيۡنِۚ | দ্বিগুণ | ضعف | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يُصِبۡهَا | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَابِلٌ | প্রবল বৃষ্টি | وبل | বিশেষ্য |
| فَطَلٌّؕ | طلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |