সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬৬
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمۡ اَنۡ تَكُوۡنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنۡ نَّخِيۡلٍ وَّاَعۡنَابٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُۙ لَهٗ فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الۡكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ ۖۚ فَاَصَابَهَاۤ اِعۡصَارٌ فِيۡهِ نَارٌ فَاحۡتَرَقَتۡؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কেউ কি এটা চায় যে তার জন্য থাকবে খেজুর ও আঙুরের এক বাগান, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত, যেখানে তার জন্য থাকবে সব রকম ফল; অথচ তাকে গ্রাস করল বার্ধক্য, আর তার রয়েছে দুর্বল সন্তানসন্ততি; ঠিক তখনই সেই বাগানে আঘাত হানল আগুন-ভরা এক ঘূর্ণিঝড়, আর তা সম্পূর্ণ পুড়ে গেল? এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য বিধানসমূহ স্পষ্ট করেন, যাতে তোমরা গভীরভাবে চিন্তা কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَيَوَدُّ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | ودد | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| اَحَدُكُمۡ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنَّةٌ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّخِيۡلٍ | খেজুরের / খেজুর | نخل | বিশেষ্য |
| وَّاَعۡنَابٍ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُۙ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الثَّمَرٰتِۙ | fruits | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَصَابَهُ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِبَرُ | বার্ধক্য / বার্ধক্যের / বার্ধক্যে | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُرِّيَّةٌ | ذرر | বিশেষ্য | |
| ضُعَفَآءُ ۖۚ | weak | ضعف | বিশেষ্য |
| فَاَصَابَهَاۤ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِعۡصَارٌ | ঘূর্ণিঝড় | عصر | বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَارٌ | fire | نور | বিশেষ্য |
| فَاحۡتَرَقَتۡؕ | حرق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |