সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬০
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِفَتٰٮهُ لَاۤ اَبۡرَحُ حَتّٰۤى اَبۡلُغَ مَجۡمَعَ الۡبَحۡرَيۡنِ اَوۡ اَمۡضِىَ حُقُبًا
বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন মূসা তার সহচরকে বলেছিল: ‘আমি থামব না, যতক্ষণ না আমি দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছাই, অথবা আমি যুগ যুগ ধরে চলতেই থাকবো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| لِفَتٰٮهُ | তার যুবক -কে | فتي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اَبۡرَحُ | ছেড়ে যাবো আমি / আমি থামবো / বিরত হবো আমরা | برح | ক্রিয়া |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اَبۡلُغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| مَجۡمَعَ | সংগমস্থলে | جمع | বিশেষ্য |
| الۡبَحۡرَيۡنِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَمۡضِىَ | গত হয়েছে / আমি চলতে থাকবো | مضي | ক্রিয়া |
| حُقُبًا | যুগ যুগ | حقب | বিশেষ্য |