সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫৯
وَتِلۡكَ الۡقُرٰٓى اَهۡلَكۡنٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُوۡا وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِمۡ مَّوۡعِدًا
বাংলা অনুবাদ
আর ঐসব জনপদ, আমরা তাদের ধ্বংস করেছি যখন তারা অন্যায় করেছিল; এবং তাদের ধ্বংসের জন্য আমরা একটি নির্ধারিত সময় স্থির করে দিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡقُرٰٓى | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَهۡلَكۡنٰهُمۡ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِمَهۡلِكِهِمۡ | ধ্বংসের সময় | هلك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّوۡعِدًا | وعد | বিশেষ্য |