সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫৮
وَرَبُّكَ الۡغَفُوۡرُ ذُوۡ الرَّحۡمَةِ ؕ لَوۡ يُؤَاخِذُهُمۡ بِمَا كَسَبُوۡا لَعَجَّلَ لَهُمُ الۡعَذَابَ ؕ بَلْ لَّهُمۡ مَّوۡعِدٌ لَّنۡ يَّجِدُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖ مَوۡٮِٕلًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত ক্ষমাশীল, দয়ার অধিকারী। যদি তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করতেন, তবে অবশ্যই তাদের জন্য শাস্তি তাড়াতাড়ি এনে দিতেন। বরং তাদের জন্য একটি নির্ধারিত সময় রয়েছে, যা থেকে তারা কখনো কোনো পালানোর জায়গা খুঁজে পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡغَفُوۡرُ | ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الرَّحۡمَةِ ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| يُؤَاخِذُهُمۡ | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبُوۡا | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَعَجَّلَ | তাড়াতাড়ি করতেন / তাড়াতাড়ি দিই আমরা / শীঘ্র দাও | عجل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَذَابَ ؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلْ | বরং | অব্যয় | |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّوۡعِدٌ | وعد | বিশেষ্য | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَوۡٮِٕلًا | পালানোর জায়গা | وأل | বিশেষ্য |