সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬১
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوۡتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيۡلَهٗ فِى الۡبَحۡرِ سَرَبًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা দুইজন দুই সাগরের মিলনস্থলে পৌঁছল, তারা তাদের মাছের কথা ভুলে গেল। তখন সেটি সমুদ্রের মধ্যে গোপন একটি পথ ধরে চলে গেল (অদৃশ্য হয়ে গেল)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَغَا | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَجۡمَعَ | সংগমস্থলে | جمع | বিশেষ্য |
| بَيۡنِهِمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَسِيَا | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حُوۡتَهُمَا | the fish / their fish | حوت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| سَبِيۡلَهٗ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَرَبًا | সুড়ঙ্গ করে | سرب | বিশেষ্য |