সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬২
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰٮهُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِيۡنَا مِنۡ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা আরও কিছুটা পথ অতিক্রম করল, সে তার সহচরকে বলল: ‘আমাদের খাবার নিয়ে এসো। নিশ্চয়ই আমরা এই সফরে ভীষণ ক্লান্তি অনুভব করছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَاوَزَا | তা অতিক্রম করল / দু'জনে অতিক্রম করলো | جوز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِفَتٰٮهُ | তার যুবক -কে | فتي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰتِنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| غَدَآءَنَا | আমাদের খাবার | غدو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَقِيۡنَا | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سَفَرِنَا | সফরের | سفر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَصَبًا | ক্লান্তি / কোনো অবসাদ / কোনো কষ্ট | نصب | বিশেষ্য |