সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬৩
قَالَ اَرَءَيۡتَ اِذۡ اَوَيۡنَاۤ اِلَى الصَّخۡرَةِ فَاِنِّىۡ نَسِيۡتُ الۡحُوۡتَ وَ مَاۤ اَنۡسٰٮنِيۡهُ اِلَّا الشَّيۡطٰنُ اَنۡ اَذۡكُرَهٗ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيۡلَهٗ فِىۡ الۡبَحۡرِ ۖ عَجَبًا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘তুমি কি দেখেছ, যখন আমরা পাথরের কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম। আর শয়তানই আমাকে সেটির কথা স্মরণ করতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। আর সেটি সমুদ্রের মধ্যে বিস্ময়করভাবে নিজের পথ তৈরি করে চলে গিয়েছিল।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly".
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَوَيۡنَاۤ | আমি আশ্রয় পেতাম / আশ্রয় নিয়েছিলো / আমরা আশ্রয় নিয়েছিলাম | أوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الصَّخۡرَةِ | পাথরের / শিলাখন্ডের | صخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَسِيۡتُ | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡحُوۡتَ | the fish / their fish | حوت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡسٰٮنِيۡهُ | তা আমরা ভুলিয়ে দিই / তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَذۡكُرَهٗ ۚ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| سَبِيۡلَهٗ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ ۖ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَجَبًا | আশ্চর্যজনক / আশ্চর্যভাবে / বিস্ময়কর | عجب | বিশেষ্য |