সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫৯
وَمَا مَنَعَنَاۤ اَنۡ نُّرۡسِلَ بِالۡاٰيٰتِ اِلَّاۤ اَنۡ كَذَّبَ بِهَا الۡاَوَّلُوۡنَؕ وَاٰتَيۡنَا ثَمُوۡدَ النَّاقَةَ مُبۡصِرَةً فَظَلَمُوۡا بِهَاؕ وَمَا نُرۡسِلُ بِالۡاٰيٰتِ اِلَّا تَخۡوِيۡفًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমাদেরকে নিদর্শনাবলী পাঠানো থেকে কোনো কিছুই বাধা দেয়নি, শুধু এটাই যে পূর্ববর্তী লোকেরা তা অস্বীকার করেছিল। আর আমরা সামূদ জাতিকে একটি স্পষ্ট নিদর্শন হিসেবে উটনী দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তার প্রতি অন্যায় করেছিল। আর আমরা নিদর্শন পাঠাই শুধু সতর্ক করার জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَنَعَنَاۤ | منع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نُّرۡسِلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| بِالۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| كَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَوَّلُوۡنَؕ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثَمُوۡدَ | Thamud | বিশেষ্য | |
| النَّاقَةَ | উটনী | نوق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُبۡصِرَةً | উজ্জ্বল / প্রকাশ্য / উজ্জ্বল হয়ে | بصر | বিশেষ্য |
| فَظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَاؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُرۡسِلُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| بِالۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| تَخۡوِيۡفًا | ভয় স্বরূপ | خوف | বিশেষ্য |