সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫৮
وَاِنۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ اِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوۡهَا قَبۡلَ يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ اَوۡ مُعَذِّبُوۡهَا عَذَابًا شَدِيۡدًا ؕ كَانَ ذٰ لِكَ فِى الۡـكِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর এমন কোনো জনপদ নেই, যাকে কিয়ামতের দিনের আগে আমরা ধ্বংস করব না, অথবা তাকে কঠিন শাস্তি দেব না। এটি কিতাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| مُهۡلِكُوۡهَا | ধ্বংসকারী / ধ্বংসকারী যাদের | هلك | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مُعَذِّبُوۡهَا | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدًا ؕ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡـكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَسۡطُوۡرًا | লিখিত | سطر | বিশেষ্য |