সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫৭
اُولٰۤٮِٕكَ الَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ يَبۡتَغُوۡنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الۡوَسِيۡلَةَ اَيُّهُمۡ اَقۡرَبُ وَيَرۡجُوۡنَ رَحۡمَتَهٗ وَيَخَافُوۡنَ عَذَابَهٗؕ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তারা—যাদেরকে তারা ডাকে—তারাই নিজেদের প্রতিপালকের নৈকট্য লাভের উপায় অনুসন্ধান করে, তাদের মধ্যে কে অধিক নিকটবর্তী। তারা তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের শাস্তি এমন, যা থেকে সতর্ক থাকা আবশ্যক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَبۡتَغُوۡنَ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّهِمُ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡوَسِيۡلَةَ | নৈকট্য লাভের উপায় / নৈকট্য লাভের উপায় | وسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَيُّهُمۡ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَقۡرَبُ | nearer | قرب | বিশেষ্য |
| وَيَرۡجُوۡنَ | رجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَحۡمَتَهٗ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَخَافُوۡنَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَهٗؕ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَحۡذُوۡرًا | ভয়াবহ | حذر | বিশেষ্য |