সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫৬
قُلِ ادۡعُوا الَّذِيۡنَ زَعَمۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهٖ فَلَا يَمۡلِكُوۡنَ كَشۡفَ الضُّرِّ عَنۡكُمۡ وَلَا تَحۡوِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
বল: তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদের সম্পর্কে দাবি করেছ, তাদের ডাকো। তারা তোমাদের কষ্ট দূর করার ক্ষমতা রাখে না, আর তা অন্যদিকে সরিয়ে দেওয়ারও ক্ষমতা রাখে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ادۡعُوا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| زَعَمۡتُمۡ | زعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَمۡلِكُوۡنَ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَشۡفَ | দূর করতে | كشف | বিশেষ্য |
| الضُّرِّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡوِيۡلًا | পরিবর্তন / কোনো পরিবর্তন / ব্যতিক্রম | حول | বিশেষ্য |