সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬০
وَاِذۡ قُلۡنَا لَـكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِ ؕ وَمَا جَعَلۡنَا الرُّءۡيَا الَّتِىۡۤ اَرَيۡنٰكَ اِلَّا فِتۡنَةً لِّلنَّاسِ وَ الشَّجَرَةَ الۡمَلۡعُوۡنَةَ فِى الۡقُرۡاٰنِ ؕ وَنُخَوِّفُهُمۡۙ فَمَا يَزِيۡدُهُمۡ اِلَّا طُغۡيَانًا كَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা তোমাকে বলেছিলাম: ‘নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মানুষকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।’ আর তুমি যা দেখেছিলে, সেই নিদর্শনকে আমরা মানুষের জন্য পরীক্ষা ছাড়া অন্য কিছু করিনি; আর কুরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত বৃক্ষটিকেও। আমরা তাদের ভয় সঞ্চার করে সতর্ক করি, কিন্তু তা তাদের বড় ধরনের সীমালঙ্ঘন ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَاطَ | حوط | ক্রিয়া | |
| بِالنَّاسِ ؕ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرُّءۡيَا | رأي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَرَيۡنٰكَ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِتۡنَةً | trial | فتن | বিশেষ্য |
| لِّلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الشَّجَرَةَ | شجر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَلۡعُوۡنَةَ | অভিশপ্ত | لعن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡقُرۡاٰنِ ؕ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنُخَوِّفُهُمۡۙ | ভয় দেখায় / সতর্ক করেন | خوف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزِيۡدُهُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| طُغۡيَانًا | their transgression / rebellion / transgression | طغي | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرًا | great | كبر | বিশেষ্য |