সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬১
وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَ قَالَ ءَاَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِيۡنًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম: ’আদমকে মেনে নাও।’ তখন তারা মেনে নিল, কিন্তু ইবলিস ছাড়া। সে বলল: ’আমি কি তাকে মেনে নিব, যাকে আপনি কাদা মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اسۡجُدُوۡا | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاٰدَمَ | আদমের | أدم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسَجَدُوۡۤا | سجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِبۡلِيۡسَ | Iblis | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ءَاَسۡجُدُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | سجد | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡتَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طِيۡنًا ۚ | clay | طين | বিশেষ্য |