সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬২
قَالَ اَرَءَيۡتَكَ هٰذَا الَّذِىۡ كَرَّمۡتَ عَلَىَّ لَٮِٕنۡ اَخَّرۡتَنِ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ لَاَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗۤ اِلَّا قَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আপনি কি ভেবে দেখেছেন—এই সেই ব্যক্তি, যাকে আপনি আমার ওপর মর্যাদা দিয়েছেন? আপনি যদি আমাকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত অবকাশ দেন, তবে অল্প কয়েকজন ছাড়া আমি অবশ্যই তার বংশধরদের সম্পূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণে নেব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتَكَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَرَّمۡتَ | আপনি মর্যাদা দিয়েছেন / আমরা মর্যাদা দিয়েছি | كرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَخَّرۡتَنِ | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاَحۡتَنِكَنَّ | حنك | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتَهٗۤ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |