সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬৩

قَالَ اذۡهَبۡ فَمَنۡ تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَاِنَّ جَهَـنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءً مَّوۡفُوۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি বললেন: “চলে যাও; তাদের মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে, তবে জাহান্নামই হবে তোমাদের প্রতিদান, একটি পূর্ণ ও যথাযথ প্রতিদান।”

[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اذۡهَبۡ		ذهب	ক্রিয়া
فَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
تَبِعَكَ		تبع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
فَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
جَهَـنَّمَ	Hell		বিশেষ্য
جَزَآؤُكُمۡ		جزي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
جَزَآءً		جزي	বিশেষ্য
مَّوۡفُوۡرًا‏	পূর্ণ	وفر	বিশেষ্য