সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬৪
وَاسۡتَفۡزِزۡ مَنِ اسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُمۡ بِصَوۡتِكَ وَاَجۡلِبۡ عَلَيۡهِمۡ بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِى الۡاَمۡوَالِ وَالۡاَوۡلَادِ وَعِدۡهُمۡ ؕ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيۡطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে যাকে পারো, তাকে তোমার আওয়াজ দিয়ে প্ররোচিত করো; তাদের বিরুদ্ধে তোমার অশ্বারোহী ও পদাতিক দল নিয়ে অভিযান চালাও; সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির বিষয়ে তাদের সঙ্গে অংশীদার হও; আর তাদের প্রতিশ্রুতি দাও। শয়তান তাদের যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা প্রতারণা ছাড়া আর কিছুই নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاسۡتَفۡزِزۡ | উচ্ছেদ করবে তাদেরকে | فزز | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اسۡتَطَعۡتَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِصَوۡتِكَ | صوت | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَجۡلِبۡ | جلب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِخَيۡلِكَ | ঘোড়ার / ঘোড়া | خيل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَجِلِكَ | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَشَارِكۡهُمۡ | شرك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَمۡوَالِ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَوۡلَادِ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعِدۡهُمۡ ؕ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعِدُهُمُ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| غُرُوۡرًا | delusion / deception | غرر | বিশেষ্য |