সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৬
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِـقَوۡمِهِ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَةَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ اَنۡجٰٮكُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ سُوۡۤءَ الۡعَذَابِ وَ يُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡ ؕ وَفِىۡ ذٰ لِكُمۡ بَلَاۤ ءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন মূসা তার জাতিকে বলেছিল: তোমাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহকে স্মরণ করো, যখন তিনি তোমাদের ফিরআউনের লোকদের থেকে রক্ষা করেছিলেন; তারা তোমাদের উপর ভয়ংকর শাস্তি চাপিয়ে দিত, তোমাদের পুত্রদের হত্যা করত এবং তোমাদের নারীদের জীবিত রাখত। আর এতে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে ছিল এক বিরাট পরীক্ষা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| لِـقَوۡمِهِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اذۡكُرُوۡا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِعۡمَةَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَنۡجٰٮكُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰلِ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ | سوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سُوۡۤءَ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ يُذَبِّحُوۡنَ | তারা জবাই করত / সে জবেহ করতো | ذبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَبۡنَآءَكُمۡ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ | লজ্জাবোধ করেন / সংকোচ বোধ করেন | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِسَآءَكُمۡ ؕ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بَلَاۤ ءٌ | পরীক্ষা | بلو | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |