সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৫
وَلَـقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰى بِاٰيٰتِنَاۤ اَنۡ اَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوۡرِ ۙ وَذَكِّرۡهُمۡ بِاَيّٰٮمِ اللّٰهِؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لّـِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসহ পাঠিয়েছিলাম, এই নির্দেশ দিয়ে যে, তুমি তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনো, এবং তাদেরকে আল্লাহর সেই দিনগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দাও। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে প্রত্যেক ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য বহু নিদর্শন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِنَاۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَخۡرِجۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| قَوۡمَكَ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الظُّلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النُّوۡرِ ۙ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَذَكِّرۡهُمۡ | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَيّٰٮمِ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لّـِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صَبَّارٍ | patient | صبر | বিশেষ্য |
| شَكُوۡرٍ | شكر | বিশেষ্য |