সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪
وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡؕ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা প্রত্যেক রসূলকে তাঁর সম্প্রদায়ের ভাষাতেই পাঠিয়েছি, যাতে সে তাদের কাছে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে। তারপর যে উপযুক্ত আল্লাহ তাকে পথভ্রষ্ট হতে দেন এবং যাকে উপযুক্ত মনে করেন সঠিক পথ দেখান। আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّسُوۡلٍ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِلِسَانِ | لسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيُبَيِّنَ | بين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَيُضِلُّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَكِيۡمُ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |