সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৩
اۨلَّذِيۡنَ يَسۡتَحِبُّوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا عَلَى الۡاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَيَبۡغُوۡنَهَا عِوَجًا ؕ اُولٰۤٮِٕكَ فِىۡ ضَلٰلٍۢ بَعِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
যারা পরকালের তুলনায় পার্থিব জীবনকে বেশি পছন্দ করে, আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয় এবং সেটিকে বক্র করতে চায়—তারাই সুদূর পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَسۡتَحِبُّوۡنَ | তারা অধিক ভালবাসে / প্রাধান্য দেয় / প্রাধান্য দিয়েছে | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةَ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَصُدُّوۡنَ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَبۡغُوۡنَهَا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِوَجًا ؕ | عوج | বিশেষ্য | |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ضَلٰلٍۢ | error | ضلل | বিশেষ্য |
| بَعِيۡدٍ | بعد | বিশেষ্য |