সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:২

اللّٰهِ الَّذِىۡ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِؕ وَوَيۡلٌ لِّـلۡكٰفِرِيۡنَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِيۡدِ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর, যাঁর অধীনে রয়েছে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে। আর অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে দুর্ভোগ—কঠিন শাস্তির কারণে।

Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِؕ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
وَوَيۡلٌ	ধ্বংস / দুর্ভোগ		অব্যয় + বিশেষ্য
لِّـلۡكٰفِرِيۡنَ	disbelievers	كفر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
عَذَابٍ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
شَدِيۡدِ ۙ‏	severe	شدد	বিশেষ্য