সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৭
وَاِذۡ تَاَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَٮِٕنۡ شَكَرۡتُمۡ لَاَزِيۡدَنَّـكُمۡ وَلَٮِٕنۡ كَفَرۡتُمۡ اِنَّ عَذَابِىۡ لَشَدِيۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করেছিলেন: যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের আরও বাড়িয়ে দেব; আর যদি অকৃতজ্ঞ হও, তবে নিশ্চয়ই আমার শাস্তি অত্যন্ত কঠিন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاَذَّنَ | ঘোষণা দেন / ঘোষণা করেন | أذن | ক্রিয়া |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَكَرۡتُمۡ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَاَزِيۡدَنَّـكُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَفَرۡتُمۡ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| عَذَابِىۡ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَشَدِيۡدٌ | severe | شدد | অব্যয় + বিশেষ্য |