সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৮

وَقَالَ مُوۡسٰٓى اِنۡ تَكۡفُرُوۡۤا اَنۡـتُمۡ وَمَنۡ فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ حَمِيۡدٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আর মূসা বলেছিল: তোমরা এবং পৃথিবীর সকল মানুষ যদি অস্বীকার করো, তবুও নিশ্চয়ই আল্লাহ সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী, সর্বপ্রশংসিত।

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
مُوۡسٰٓى	Musa		বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
تَكۡفُرُوۡۤا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡـتُمۡ			বিশেষ্য
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
جَمِيۡعًا ۙ	all	جمع	বিশেষ্য
فَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَـغَنِىٌّ		غني	অব্যয় + বিশেষ্য
حَمِيۡدٌ‏	প্রশংসিত	حمد	বিশেষ্য