সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৯
اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَبَـؤُا الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ ۛؕ وَالَّذِيۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ ۛؕ لَا يَعۡلَمُهُمۡ اِلَّا اللّٰهُؕ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَرَدُّوۡۤا اَيۡدِيَهُمۡ فِىۡۤ اَفۡوَاهِهِمۡ وَقَالُوۡۤا اِنَّا كَفَرۡنَا بِمَاۤ اُرۡسِلۡـتُمۡ بِهٖ وَاِنَّا لَفِىۡ شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَـنَاۤ اِلَيۡهِ مُرِيۡبٍ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে কি তাদের সংবাদ পৌঁছেনি, যারা তোমাদের আগে ছিল—নূহের সম্প্রদায়, ‘আদ ও সামূদ এবং তাদের পরবর্তীদের? আল্লাহ ছাড়া কেউ তাদের জানে না। তাদের কাছে তাদের রসূলরা সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিলেন। তখন তারা তাদের হাতগেুলো তাদের মুখের মধ্যে ফিরিয়ে দিল এবং বলল: ‘তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে, আমরা তা অস্বীকার করেছি; আর তোমরা যে বিষয়ের দিকে আমাদের আহ্বান করছ, সে বিষয়ে আমরা অবশ্যই গভীর সন্দেহে রয়েছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَاۡتِكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَبَـؤُا | news | نبأ | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَوۡمِ | people | قوم | বিশেষ্য |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّعَادٍ | Aad | عود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّثَمُوۡدَ ۛؕ | Thamud | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ ۛؕ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُهُمۡ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَآءَتۡهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُسُلُهُمۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَرَدُّوۡۤا | ردد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡدِيَهُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَفۡوَاهِهِمۡ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرۡنَا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُرۡسِلۡـتُمۡ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَكٍّ | সন্দেহের | شكك | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَـنَاۤ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُرِيۡبٍ | বিভ্রান্তিকর | ريب | বিশেষ্য |