সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:১০
قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ يَدۡعُوۡكُمۡ لِيَـغۡفِرَ لَـكُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىؕ قَالُوۡۤا اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَاؕ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَصُدُّوۡنَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاۡتُوۡنَا بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
তাদের রাসূলগণ বলেছিল: আল্লাহ সম্পর্কে কি কোনো সন্দেহ আছে, যিনি আসমান ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা? তিনি তোমাদের আহ্বান করছেন, যাতে তিনি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করেন এবং তোমাদের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত সুযোগ দেন। তখন তারা বলেছিল: তোমরা তো আমাদের মতোই মানুষ, তোমরা কি চাও আমাদেরকে সেসব থেকে ফিরিয়ে দিতে, যেগুলোর দাসত্ব আমাদের পিতৃপুরুষরা করত? তাহলে তোমরা আমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رُسُلُهُمۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفِى | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَكٌّ | সন্দেহের | شكك | বিশেষ্য |
| فَاطِرِ | স্রষ্টা | فطر | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَدۡعُوۡكُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِيَـغۡفِرَ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذُنُوۡبِكُمۡ | ذنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيُؤَخِّرَكُمۡ | أخر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّىؕ | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بَشَرٌ | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلُنَاؕ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَصُدُّوۡنَا | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَعۡبُدُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| اٰبَآؤُنَا | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاۡتُوۡنَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِسُلۡطٰنٍ | سلط | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنٍ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |