সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫৮
وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّلۡمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِ ۚ فَاِنۡ اُعۡطُوۡا مِنۡهَا رَضُوۡا وَاِنۡ لَّمۡ يُعۡطَوۡا مِنۡهَاۤ اِذَا هُمۡ يَسۡخَطُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ দানের বণ্টন সম্পর্কে তোমার প্রতি দোষারোপ করে। অতঃপর, তা থেকে তাদের দেওয়া হলে তারা সন্তুষ্ট হয়; আর তা থেকে তাদের দেওয়া না হলে, তখনই তারা অসন্তুষ্ট হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّلۡمِزُكَ | তোমাকে দোষারোপ করবে / দোষারোপ করে / তোমরা দোষারোপ করো | لمز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الصَّدَقٰتِ ۚ | charities / charity / your charities | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُعۡطُوۡا | عطو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَضُوۡا | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يُعۡطَوۡا | عطو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهَاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَسۡخَطُوۡنَ | অসন্তুষ্ট হয়েছেন / অসন্তোষ হয়ে যায় | سخط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |