সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫৯
وَلَوۡ اَنَّهُمۡ رَضُوۡا مَاۤ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗۙ وَقَالُوۡا حَسۡبُنَا اللّٰهُ سَيُؤۡتِيۡنَا اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖ وَ رَسُوۡلُهٗۙ اِنَّاۤ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা তাদেরকে দিয়েছেন তাতে সন্তুষ্ট হতো এবং বলত: ‘আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট। শিঘ্রই আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে আমাদেরকে দেবেন এবং তাঁর রাসূলও (দেবেন)। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর দিকেই আগ্রহী ও প্রত্যাশী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَضُوۡا | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلُهٗۙ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَسۡبُنَا | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَيُؤۡتِيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ رَسُوۡلُهٗۙ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رٰغِبُوۡنَ | অনুরক্ত / অভিমুখী হলাম | رغب | বিশেষ্য |