সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০১
وَمِمَّنۡ حَوۡلَــكُمۡ مِّنَ الۡاَعۡرَابِ مُنٰفِقُوۡنَ ۛؕ وَمِنۡ اَهۡلِ الۡمَدِيۡنَةِ ۛمَرَدُوۡا عَلَى النِّفَاقِلَا تَعۡلَمُهُمۡ ؕ نَحۡنُ نَـعۡلَمُهُمۡ ؕ سَنُعَذِّبُهُمۡ مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّوۡنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيۡمٍ ۚ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের চারপাশের আরবদের মধ্যেও কিছু দ্বিচারী আছে, এবং মদিনাবাসীদের মধ্যেও এমন লোক আছে যারা দ্বিচারীতায় চরম পর্যায়ে পৌছে গেছে। তুমি তাদের চেনো না, আমরা তাদের চিনি। আমরা তাদের দুইবার শাস্তি দেবো, তারপর তাদেরকে এক মহাশাস্তির দিকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَوۡلَــكُمۡ | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَعۡرَابِ | the bedouins | عرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُنٰفِقُوۡنَ ۛؕ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡمَدِيۡنَةِ ۛ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَرَدُوۡا | তারা চরমে পৌঁছে গিয়েছে | مرد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النِّفَاقِ | মুনাফেকী / কপটতার | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُهُمۡ ؕ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| نَـعۡلَمُهُمۡ ؕ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَنُعَذِّبُهُمۡ | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّرَّتَيۡنِ | مرر | বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُرَدُّوۡنَ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| عَذَابٍ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٍ ۚ | great | عظم | বিশেষ্য |