সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০২
وَاٰخَرُوۡنَ اعۡتَرَفُوۡا بِذُنُوۡبِهِمۡ خَلَطُوۡا عَمَلًا صَالِحًـا وَّاٰخَرَ سَيِّئًا ؕ عَسَى اللّٰهُ اَنۡ يَّتُوۡبَ عَلَيۡهِمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর কিছু মানুষ আছে, যারা তাদের অপরাধ স্বীকার করেছে; তারা ভালো কাজের সঙ্গে অন্য মন্দ কাজ মিশিয়ে ফেলেছে। আশা করা যায়, আল্লাহ তাদের ফিরে আসাকে গ্রহণ করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاٰخَرُوۡنَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اعۡتَرَفُوۡا | তারা স্বীকার করেছে | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِذُنُوۡبِهِمۡ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| خَلَطُوۡا | তারা মিশিয়ে ফেলেছে | خلط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَمَلًا | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| وَّاٰخَرَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَيِّئًا ؕ | নিকৃষ্ট / মন্দ / তার খারাপ | سوأ | বিশেষ্য |
| عَسَى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتُوۡبَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |