সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০৩
خُذۡ مِنۡ اَمۡوَالِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيۡهِمۡ بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡؕ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের সম্পদ থেকে দান গ্রহণ করো, এর মাধ্যমে তুমি তাদের পবিত্র করবে এবং তা দিয়ে তাদের পরিশুদ্ধ করবে; এবং তাদেরকে দিকনির্দেশনা প্রদান করো। নিশ্চয়ই তোমার নির্দেশনাগুলো তাদের জন্য প্রশান্তির কারণ। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خُذۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡوَالِهِمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَدَقَةً | charities / charity / your charities | صدق | বিশেষ্য |
| تُطَهِّرُهُمۡ | পবিত্র রাখো / পবিত্র করবেন / তুমি পবিত্র করবে তাদের | طهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتُزَكِّيۡهِمۡ | زكو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَصَلِّ | صلو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمۡؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| صَلٰوتَكَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَكَنٌ | বিশ্রামের / প্রশান্তি / আবাসস্থল | سكن | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |