সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০৪
اَلَمۡ يَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقۡبَلُ التَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهٖ وَيَاۡخُذُ الصَّدَقٰتِ وَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি জানে না যে আল্লাহই তাঁর দাসদের ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন এবং দানসমূহ গ্রহণ করেন? আর নিশ্চয়ই আল্লাহই বারবার ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন, যিনি পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| يَقۡبَلُ | قبل | ক্রিয়া | |
| التَّوۡبَةَ | তওবা | توب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَاۡخُذُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصَّدَقٰتِ | charities / charity / your charities | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| التَّوَّابُ | توب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |