সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০৫
وَقُلِ اعۡمَلُوۡا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُوۡلُهٗ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَؕ وَسَتُرَدُّوۡنَ اِلٰى عٰلِمِ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর বল: ’তোমরা কাজ করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কর্ম দেখবেন, এবং তাঁর রাসূল ও বিশ্বাসীরাও দেখবেন। এরপর শীঘ্রই তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে তাঁর দিকে, যিনি অদৃশ্য ও প্রকাশিত সকল বিষয় জানেন। তখন তোমরা যা করতে, তিনি তোমাদের তা জানিয়ে দেবেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اعۡمَلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَسَيَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَمَلَكُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلُهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَؕ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَتُرَدُّوۡنَ | ردد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| عٰلِمِ | علم | বিশেষ্য | |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّهَادَةِ | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيُنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَۚ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |